^#smrgSAHAF Terceme - i Manzume: Külliyat 3 -

Türkçeye Fransız şairlerinden ilk defa şiir tercümeleri yapan Şinasi'dir. Yüzyıllar boyunca belli şekiller ve belli mazmunlar şiiri olarak kalan Divan Şiiri'nin sürüp gittiği bir sırada batı şiirinden örnekler vermek, o gün için belki de pek ilgi çekici bir olay olmasa bile daha sonraki hareketler için bir başlangıç teşkil ediş bakımından mühim sayılır. ( Önsözden )