#smrgSAHAF Makalat -
Basıldığı Matbaa:
Sistem Ofset
Dizi Adı:
Klasik Türk Eserleri Dizisi: 10
Hazırlayan:
Haz: Esat Coşan, Sadeleştiren: Hüseyin Özbay
Boyut:
14x20
Sayfa Sayısı:
63 s.
Basım Yeri:
Ankara
Baskı:
2
Basım Tarihi:
1990
Kapak Türü:
Karton Kapak
Kağıt Türü:
1. Hamur
Dili:
Türkçe
Kategori:
0,00
1199148250
534412
https://www.simurgkitabevi.com/makalat-4
Makalat - #smrgSAHAF
0.00
Eserin, Türkçeye bir mensur, biri de manzum iki tercümesi yapılmıştır. Mensur tercümeyi, Bektaşi Vilayetnamelerinde Molla Sadeddin adıyla anılan ve Makâlât'ın da bir iki yerinde şiirler ile birlikte adı geçen Said Emre yapmıştır. Said Emre, Yunus Emre'yle şiirleri karışan sahışlardan biridir. Bu tercümenin Türkiye kütüphanelerinde muhtelif nüshaları mevcuttur. Manzum tercüme ise 15. yüzyılın başında Hatipoğlu Muhammed tarafından yapılmıştır. Mensur tercüme ile manzum tercümenin muhtevaları arasında bir fark yoktur. Mensur tercümenin tenkitli neşrini, eksik Arapça nüshanın Türkçe tercümesi ilavesiyle M. Esad Coşan Beyefendi yapmıştır. Bizim sadeleştirdiğimiz metin, Prof. Coşan'ın tertipleyip edisyon kritiğini yaptığı metindir. (Önsözden)
Eserin, Türkçeye bir mensur, biri de manzum iki tercümesi yapılmıştır. Mensur tercümeyi, Bektaşi Vilayetnamelerinde Molla Sadeddin adıyla anılan ve Makâlât'ın da bir iki yerinde şiirler ile birlikte adı geçen Said Emre yapmıştır. Said Emre, Yunus Emre'yle şiirleri karışan sahışlardan biridir. Bu tercümenin Türkiye kütüphanelerinde muhtelif nüshaları mevcuttur. Manzum tercüme ise 15. yüzyılın başında Hatipoğlu Muhammed tarafından yapılmıştır. Mensur tercüme ile manzum tercümenin muhtevaları arasında bir fark yoktur. Mensur tercümenin tenkitli neşrini, eksik Arapça nüshanın Türkçe tercümesi ilavesiyle M. Esad Coşan Beyefendi yapmıştır. Bizim sadeleştirdiğimiz metin, Prof. Coşan'ın tertipleyip edisyon kritiğini yaptığı metindir. (Önsözden)
Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
-
Satıldı -
Satıldı
-
Satıldı
