^#smrgSAHAF Kuran'da Allah ve İnsan -

Ana konularından bazı cümlelerine işaret ettiğimiz bu kitap okununca görülecektir ki Kur'ân kelimeleri, Kur'ân'm düşünce sistemi içinde aslından kuvvetli izafî manalar kazanmaktadır. Bu kelimelerin tarihî geçmişim bilmeden isabetli bir terceme yapmak mümkün değildir. Kur'ânın getirdiği düşünce sistemine ait kelimeleri sadece Arap gramerine dayanarak manalandırmak yanlış bir tutumdur. Onları Kur'ân muhtevası içinde değerlendirmek, siyakın onlara kazandırdığı manaları göz önünde bulundurmak lâzımdır.

Japonya'nın Keio Üniversitesi Profesörü olan Dr. Toshihiko Izutsu, bu değerli eseriyle cidden başarılı bir çalışma yapmıştır. Kendisi tetkiklerinde tarafsız bir ilim adamı olarak hareket etmiştir. Getirdiği birçok yeni görüşlerden dolayı takdire lâyiktir. Ancak İslâm öncesi Araplar arasındaki Allah düşüncesinin, yahudî ve hrıstiyan tanrı düşüncesinden mülhem olduğunu söylemekle kanaatimize göre hatâya düşmüştür. Araplar arasındaki bu düşünce, Hz. İbrahim'in kurduğu tevhid dininden kalma idi. Çevirimizde, yazarın fikirlerine katılmadığımız bu tür yerlerde gerekli notlan koyduk. -Süleyman Ateş (Çevirenin Önsözü'nden)