^#smrgSAHAF Kilise Ataları Tarafından Kutsal Ruh'un Kavalı Olarak Adlandırılan Süryani Mor Efrem'in Şiirleri 2 Cilt TAKIM -

Bin yılların şahitliğini yapan maddi kültür katmanlarının yanı sıra, sayısız denebilecek birçok inanç sistemini bağrında taşımış, insanlık medeniyetinin ana merkezi olan Mezopotamya, günümüzde de bir çok inanç, gelenek ve kültürün harmanlanıp birlikte yan yana durabilme yeteneği ile ortak kültürel değerler meydana getirmiştir. Süreç içerisinde farklı yorumlamalar ile varlığını sürdürmeye çalışan inanç sistemleri ve bunları temsil eden şahsiyetler, taşıyıcısı oldukları misyonları ile uzak diyarların halklarının yaşam rotasına yön vermiş, duygu ve düşüncelerine renk katmışlardır. - Önsöz'den

“Kutsal Ruh'un Kavalı”, “Süryanilerin Güneşi ve Peygamberi”gibi kendisine verilen unvanların sahibi Nusaybinli Süryani Mor Efrem'in şiir kitabının otuz şiirden oluştuğu bilinmektedir. Biri Kudüs'teki Süryani Mor Markus Manastırında ve yaşı iki yüz yıl civarında olup diğeri de 1474 Miladi yılında Kartmin Manastırında yazılmış bir kaynaktan alınan “Kutsal Ruhun Kavalı” adlı eserin Türkçe çevirisi hazırlatılarak tıpkıbasımıyla birlikte Bakanlığımızın “Bilimin ve Felsefenin Doğulu Öncüleri Dizi”sinde, 2012 yılında yayımlanmıştır.