^#smrgSAHAF Hançer - 1983

Lermontov'un şiirlerinde ağır bir baskı ortamında bunalan insanın çıkışsızlığı, vaktinden önce olgunlaşmış olmanın acıları, toplumun dışına atılış, geçmişin boşluğu ve gelecekte de bir kurtuluş umudu görememe en çok işlenen temalardır. Byron etkilerini kuvvetle taşıyan ilk şiirlerinde bu temalar soyut ve bireyseldir. 'Bir Türk'ün Yakınmaları' adlı şiirinde, şairi bunaltan toplumsal ortam somut olarak betimlenmekle birlikte, 'Dua', 'Dostlara' vs. başlıklarım taşıyan şiirlerinin kahramanı, soyut bir yaşama susuzluğuyla kıvranan, acı çekmekten zevk alan, toplumu hor gören, gururlu Byron kişisidir. Fakat yine ilk dönem şiirlerinden olan 'Yelkenli', Lermontov'un şiirinde bir aşamadır. -Ataol Behramoğlu

1814-1841 yılları arasında yaşamış olan ünlü Rus şairi Mihail Yuryeviç Lermontov'un kısacık ömrüne sığdırdığı yapıtları arasından onun şiirini en iyi yansıtan örnekleri çevirmek için seçerken Ataol Behramoğlu'nun vezin, uyak, ses uyumu ve vurgu özelliklerini elden geldiğince uygunlukla dilimize aktarmaya çalışması bu derlemeye ayrı bir değer katıyor. (Arka kapaktan)