İtalyan dilini edebî bir dil haline getiren, italyan edebiyatında kudretli bir öncü sayılan bu büyük şâair hakkında bütün dünya dillerinde birçok tedkiknâmeler vücuda getirilmiş olduğu gibi, eserlerinin bir büyük kısmı, bilhassa, bu bahsettiğimiz Divina Comedia'sı hemen her dile tercüme olunmuş ve bir çok medeni milletler üniversitelerinde Dante adına kürsüler ihdas edilmiş, kendi ülkesinin şi'r ü sanat âleminde bile tıpkı antique şâirler hakkında olduğu gibi, bu büyük şâir hakkında da (tefsir)ler yazılmıştır. Eserlerinin mânası, teşbîh, istiare ve telmihlerinin esasları araştırılmıştır. Dante'nin Divina Comedia'sı sadece edebiyat âlemini ilgilendiren bir şiir kitabı, bir epopee olmaktan ibaret değildir. Onda, Dante'nin yaşamış olduğu asrın tarihî, içtimaî, ilmî ve bediî varlığına aid bilgiler olduğu gibi şâirin, içinde yetişmiş olduğu muhitin de tarihî, içtimaî, hattâ ailevî ve ananevî hususiyetlerine dâir bir çok bilgiler vardır ki, Dante'nin bu eseri olmasa belki de ilelebed kapalı kalıp gidecekti.
Dante'nin Divina Comedia'sı bir nevi din ve dünya mücadelesi kitabıdır. Papalıkla, kırallık çarpışmaları, dinî ve dünyevî savaşlar, kinler, hınçlar, emeller, elemler karşılaşması gibi binbir fikir, heyecan, bilhassa o zaman için esi görülmemiş bir edebî dille ortaya konulmuş bir şaheserdir. Nev'i şahsına mahsûstur. Evvelce bir eşi görülmemiş olduğu gibi, sonra da görülmemiştir, denilebilir.
İşte bu kıymetli eser bugüne kadar bizim dilimize çevrilmemiş olduğu gibi, mahiyeti hakkında da esaslı bir inceleme yapılmış değildir.
Değerli millî, malî müesseselerimizin başında gelen değerli Türkiye İş Bankası'nın kadirşinas, kültür ve sanatsever büyükleri delâletleriyle başladığımız bir kültür serisinin basında Dante'nin, bu değerli İtalyan şâirinin şaheseri olan Divina Comedia'nın hülâsa yollu bir teşrihiyle, sırf onun için dünyanın, en büyük ve en meşhur sanatçılarından John Flaxman ve Gustave Dore'nin hazırlamış oldukları, birer şaheseri sanat olan, gravürleriyle de tezyîn etmeği bu önemli ve azimli arzuya uygun bulduk. -Ord. Prof. İ. Hikmet Ertaylan (Önsözden)
İtalyan dilini edebî bir dil haline getiren, italyan edebiyatında kudretli bir öncü sayılan bu büyük şâair hakkında bütün dünya dillerinde birçok tedkiknâmeler vücuda getirilmiş olduğu gibi, eserlerinin bir büyük kısmı, bilhassa, bu bahsettiğimiz Divina Comedia'sı hemen her dile tercüme olunmuş ve bir çok medeni milletler üniversitelerinde Dante adına kürsüler ihdas edilmiş, kendi ülkesinin şi'r ü sanat âleminde bile tıpkı antique şâirler hakkında olduğu gibi, bu büyük şâir hakkında da (tefsir)ler yazılmıştır. Eserlerinin mânası, teşbîh, istiare ve telmihlerinin esasları araştırılmıştır. Dante'nin Divina Comedia'sı sadece edebiyat âlemini ilgilendiren bir şiir kitabı, bir epopee olmaktan ibaret değildir. Onda, Dante'nin yaşamış olduğu asrın tarihî, içtimaî, ilmî ve bediî varlığına aid bilgiler olduğu gibi şâirin, içinde yetişmiş olduğu muhitin de tarihî, içtimaî, hattâ ailevî ve ananevî hususiyetlerine dâir bir çok bilgiler vardır ki, Dante'nin bu eseri olmasa belki de ilelebed kapalı kalıp gidecekti.
Dante'nin Divina Comedia'sı bir nevi din ve dünya mücadelesi kitabıdır. Papalıkla, kırallık çarpışmaları, dinî ve dünyevî savaşlar, kinler, hınçlar, emeller, elemler karşılaşması gibi binbir fikir, heyecan, bilhassa o zaman için esi görülmemiş bir edebî dille ortaya konulmuş bir şaheserdir. Nev'i şahsına mahsûstur. Evvelce bir eşi görülmemiş olduğu gibi, sonra da görülmemiştir, denilebilir.
İşte bu kıymetli eser bugüne kadar bizim dilimize çevrilmemiş olduğu gibi, mahiyeti hakkında da esaslı bir inceleme yapılmış değildir.
Değerli millî, malî müesseselerimizin başında gelen değerli Türkiye İş Bankası'nın kadirşinas, kültür ve sanatsever büyükleri delâletleriyle başladığımız bir kültür serisinin basında Dante'nin, bu değerli İtalyan şâirinin şaheseri olan Divina Comedia'nın hülâsa yollu bir teşrihiyle, sırf onun için dünyanın, en büyük ve en meşhur sanatçılarından John Flaxman ve Gustave Dore'nin hazırlamış oldukları, birer şaheseri sanat olan, gravürleriyle de tezyîn etmeği bu önemli ve azimli arzuya uygun bulduk. -Ord. Prof. İ. Hikmet Ertaylan (Önsözden)
-
Satıldı
