^#smrgSAHAF Çimen Yaprakları - 1954

Leaves of Grass - Çimen Yaprakları Whitman'ın yaşadığı günlerde on kere basılmış. İlk yedisini kendisi, son üçünü kitapçılar yayımlamış. Şair her baskıda, esere bir yandan yeni yeni şiirler katarken, bir yandan da eski şiirleri düzeltir, işler, yeniden yazarmış. Kitap bugünkü biçimini ancak sekizinci baskısında alabilmiş. Dokuzuncu, onuncu baskılara, daha sonra yazılan şiirler de girmiş, ama onlar eserin içine katılmamış, iki ayrı bölüm olarak, sonuna eklenmiş.

Bu kitapta okuyacağınız çeviriler, 1891'de yayımlanan onuncu baskıdan alındı. Şiirleri sıralarken, bölümlere ayırırken de, o baskıyı göz önünde tuttuk. -Memet Fuat (Önsözden)