^#smrgSAHAF Çağdaş Amerikalı Kadın Şairler -

1987 -88 akademik yılında Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde "Seminer in Modern American Women Poets" adı altında bir doktora dersi vermiştim. Seminerde Yüzyılımızın başından günümüze dek Amerikan Şiirinde ün yapmış kadın şairleri inceledik. Etkinliklerimizi kitap halinde bir araya getirme fikri o sıralarda oluştu. Bu arada eksikliğini hissettiğim kaynak taraması ve yaşayan kadın şairleri yakından tanımak, onların adlan çevresinde gelişen "feminine", "feminism" gibi kavram ve akımları yerinde incelemek amacıyla bir proje hazırladım. Projeyi gerçekleştirmek üzere Fulbright bursu ile gittiğim Amerika Birleşik Devletlerinde bu konudaki çalışmalarıma hız verdim.

Bir yıl süre ile New York Public, New York ve Columbia Üniversitesi kütüphanelerinde araştırma yaparken, New York'da düzenlenen şiir günlerini yakından izlemek ve Adrienne Rich Gwendolyn Brooks, Joanne Kyger, Joy Hairo, Alice Notley, Susan Howe gibi yaşayan kadın şairlerle tanışmak olanağını buldum.

Bu önemli deneyim ve birikim sonucu hazırladığım bu çalışma salt biografi ve şîirlerden oluşan tanıtıcı bir antoloji olabilirdi. Oysa, genelde şiir, özel olarak da Anglo-Amerikan şiirine ilgi duyanlara sınırlı da olsa bilgi vermeyi amaçlıyordum. Bu nedenledir ki, Amerikalı kadın şairlerin bugün vardıkları noktayı tarihsel gelişim çizgisi içersinde belirlemeye çalıştım, kesin yargılarda bulunmadan, belirli estetik kurallar ve eleştiri kuramları çerçevesinde bu şairlerin eserlerini eleştirel bir yaklaşımla değerlendirdim. Konuları, uslupları, dünya görüşleri geniş bir yelpazeye yayılan şairleri bir ya da iki eleştiri kuramına, söz gelimi, "feminist" kurama göre değerlendirmek haksızlık olacaktı. Sonuçta, eleştiri yöntemi arayışları bana Amerika Birleşik Devletlerinde devinim içinde, her an tartışılan, özde esnek yeni eleştiri sentezlerini de tanıtma olanağını verdi.

Kitapta yer alan şiirlerin hepsi belli başlı Amerikan Edebiyatı ve Şiiri antolojilerinde yayınlandığından (Bkz. Kaynakça) yayın izni ve kaynakça ile ilgili uzun listeleri vermekten kaçındım. Kaynakça" daki kitap ve makaleler Amerikalı Çağdaş Kadın Şairler hakkında genel ya da tek tek bilgi veren listeleri içeriyor. (Önsözden)