Sepetim 0 Toplam: 0,00 TL
303197829
197829
Yunan Antologyası
Yunan Antologyası #smrgSAHAF
YKY Yapı Kredi
0.00
“Denizdeki mutsuza eriştiğin gibi,
İyi yürekli tanrıçam, eriş bana da!
O denizde batmış, ben karada.”
(Asklepiades, “Afrodite'ye Yakarı”)

“İkimizi de aşka düşür.
Sana tanrısın derim eros!
Sen tut beni yak, onu gözet;
İşte bu tanrılığa sığmaz.”
(Rufinus, “Adaletsiz Eros'a”)

Okuyacağınız çeviriler, Yunan Antologyası'nın V, VII, IX sayılı bölümlerinden seçilmiştir. Bunları, Maurice Rat ile Pierre Waltz'in ve arkadaşlarının Fransızca düzyazı çevirilerinden Türkçeleştirdim. Yunan adlarının yazılışı okunuşlarına göredir. Çevirilerin başlarındaki sayılar şiirlerin Antologya'daki sayılarıdır. Bilgi için, kitabımızın sonunda bu sayılara göre düzenlenmiş açıklamalara başvurulmalıdır. - Oktay Rifat

  • Açıklama
    • “Denizdeki mutsuza eriştiğin gibi,
      İyi yürekli tanrıçam, eriş bana da!
      O denizde batmış, ben karada.”
      (Asklepiades, “Afrodite'ye Yakarı”)

      “İkimizi de aşka düşür.
      Sana tanrısın derim eros!
      Sen tut beni yak, onu gözet;
      İşte bu tanrılığa sığmaz.”
      (Rufinus, “Adaletsiz Eros'a”)

      Okuyacağınız çeviriler, Yunan Antologyası'nın V, VII, IX sayılı bölümlerinden seçilmiştir. Bunları, Maurice Rat ile Pierre Waltz'in ve arkadaşlarının Fransızca düzyazı çevirilerinden Türkçeleştirdim. Yunan adlarının yazılışı okunuşlarına göredir. Çevirilerin başlarındaki sayılar şiirlerin Antologya'daki sayılarıdır. Bilgi için, kitabımızın sonunda bu sayılara göre düzenlenmiş açıklamalara başvurulmalıdır. - Oktay Rifat

      Stok Kodu
      :
      303197829
      Boyut
      :
      14x21
      Sayfa Sayısı
      :
      56 s.
      Basım Yeri
      :
      İstanbul
      Baskı
      :
      1
      Basım Tarihi
      :
      2018
      Kapak Türü
      :
      Karton
      Kağıt Türü
      :
      3. Hamur
      Dili
      :
      Türkçe
  • Yorumlar
    • Yorum yaz
      Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
Kapat