^{#smrgKİTABEVİ} XVI. Yüzyıla Ait Bir Tezkiretül Evliyâ Tercümesi -

Moğol istilası ve Haçlı Seferleri ile yakılıp yıkılan Anadolunun manevi inşasında evliya tezkirelerinin önemi büyüktür. Türk edebiyatında 13. yüzyıldan itibaren görülmeye başlanan Tezkiretü'l evliya adlı eserlerin büyük bir kısmı Feridüddin Attarın aynı adlı eserinin tercümesi mahiyetindedirler. Feridüddin Attarın Tezkiretü'l Evliyasının dışında İran edebiyatı ürünleri olan Nefahütül Üns Min Hazaratül Kuds Nesayimül Mahabbe Min Şemayimül Fütüvve Reşahat ı Aynül Hayat Ebul Leys Semerkandinin Tezkiretü'l Evliya adlı eserleri de Türkçeye tercüme edilmiştir. Bütün bunların yanında Sinan Paşanın telif kabul edilebilecek bir Tezkiretü'l Evliyası vardır.

Bu eserlerin ortak özelliği bir tercümenin ötesinde genellikle telif tercüme mahiyetinde olmalarıdır. Bu tarz eserlerde yazar tercümenin uygun yerlerine kendi toplum ya da milletinin kültüründen eklemeler de yapar bu eklemelerle tercüme ve telif karışımı bir eser ortaya koyar. Bu eserlerde dini mesaj kısa ve çarpıcı hikayelerle etkili bir biçimde verilir.