^#smrgSAHAF Umarsız Penelope -

Şiirlerinde Yunan toprağının özelliklerini çok yalın ve çarpıcı bir anlatımla yansıtmaya çalışan Ritsos'un koşuk tekniğinde özellikle uzun dizelerden ve birbirini izleyen imgelerin birikiminden yararlandığı görülür. Ayrıca Whitman'dan, Seferis'in Eliot çevirilerinden ve Kavafis'in şiirlerindeki gündelik konuşma dilinden etkilendiği de söylenebilir. (Önsözden)