Her dönemin düşünce yapısı, zihniyeti ve evreni algılayış biçimleri konusunda sağlıklı değerlendirmeler yapmak için de bu tür eserlerin günümüz Türkçesine aktarılması gerekmektedir.
Hacı Bayram-ı Veli'nin öğrencisi ve halifesi olan Yusuf, eserlerinde babası ve şeyhi gibi aşk sırları söylemiş coşkun bir aşıktır. Şiirleri hem kendisinin hem devrinin ve hem de mensup olduğu yolun aynasıdır. Şeyh Hacı Bayram'ın bir şiirine naziresinde şöyle der:
“Âyîneyem men âyîneyem men,
Mende görün ol rûyı çü mahı
Dide-i canum dide-i canum
Göreliden ol çeşm-i siyahı.
Her dönemin düşünce yapısı, zihniyeti ve evreni algılayış biçimleri konusunda sağlıklı değerlendirmeler yapmak için de bu tür eserlerin günümüz Türkçesine aktarılması gerekmektedir.
Hacı Bayram-ı Veli'nin öğrencisi ve halifesi olan Yusuf, eserlerinde babası ve şeyhi gibi aşk sırları söylemiş coşkun bir aşıktır. Şiirleri hem kendisinin hem devrinin ve hem de mensup olduğu yolun aynasıdır. Şeyh Hacı Bayram'ın bir şiirine naziresinde şöyle der:
“Âyîneyem men âyîneyem men,
Mende görün ol rûyı çü mahı
Dide-i canum dide-i canum
Göreliden ol çeşm-i siyahı.
