#smrgSAHAF Sevememek (Terre Promise) -

Stok Kodu:
1199072222
Boyut:
14x20
Sayfa Sayısı:
232 s.
Basım Yeri:
İstanbul
Baskı:
1
Basım Tarihi:
1945
Çeviren:
Çev: Nasuhi Baydar
Kapak Türü:
Karton Kapak
Kağıt Türü:
3. Hamur
Dili:
Türkçe
Kategori:
0,00
1199072222
458123
Sevememek (Terre Promise) -
Sevememek (Terre Promise) - #smrgSAHAF
0.00
Andre Maurois eserine Terre Promise - Arz'ı Mev'un- adını vermiştir. Musa dinine göre Arz-ı Mev'ud Tanrının İsrail oğullarına vaadetmiş olduğu Filistin'dir; çok verimli, pek zengin ülke, yahuıt ikameti şiddetle özlenen yer manasına, mecazi olarak da kullanılır. Eser sahibi ise büsbütün başka bir mana muradetmiştir: Romanın kahramanı Claire evleniyor, kocasını sevmiyor, seveceğini sanarak bir kere daha evleniyor, ikinci kocasını da sevemiyor, tıpkı Arz-ı Mev'udu “yeşil vadileri, güzel kokulu korularile” uzaktan görmüş ve ona meftun olmuş İsrail çocukları gibi.

Roman, sevmememnin sebeplerini anlattığı için, tercümesine sadece Sevememek dedik. Dileyen opnu, arapça terkibi muhafaza ederek, Arz-ı Mev'ud veya Fransızca Terre POromise başlığı altında okuyabilir; kopya asla ne kadar benzerse Sevememek de Terre Promise'in o kadar benzeri olduğu için... (Bu kitabın adı bölümünden)

Andre Maurois eserine Terre Promise - Arz'ı Mev'un- adını vermiştir. Musa dinine göre Arz-ı Mev'ud Tanrının İsrail oğullarına vaadetmiş olduğu Filistin'dir; çok verimli, pek zengin ülke, yahuıt ikameti şiddetle özlenen yer manasına, mecazi olarak da kullanılır. Eser sahibi ise büsbütün başka bir mana muradetmiştir: Romanın kahramanı Claire evleniyor, kocasını sevmiyor, seveceğini sanarak bir kere daha evleniyor, ikinci kocasını da sevemiyor, tıpkı Arz-ı Mev'udu “yeşil vadileri, güzel kokulu korularile” uzaktan görmüş ve ona meftun olmuş İsrail çocukları gibi.

Roman, sevmememnin sebeplerini anlattığı için, tercümesine sadece Sevememek dedik. Dileyen opnu, arapça terkibi muhafaza ederek, Arz-ı Mev'ud veya Fransızca Terre POromise başlığı altında okuyabilir; kopya asla ne kadar benzerse Sevememek de Terre Promise'in o kadar benzeri olduğu için... (Bu kitabın adı bölümünden)

Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
Kapat