^#smrgSAHAF Rubailer ve Hayyam Rubailerini Türkçe Söyleyiş -

Yahya Kemal'in bu kitapta toplanan, Hayyam'dan tercüme rübaileri iki türlüdür. Biri ve çoğu, söylenişi tamamlanmış rübailer; bir kısmı da görünüşte tamam söylenmiş olmakla beraber, onun, daha güzel mısraların doğması için beklediği ve beklettiği rübailer. Biz o düşüncedeyiz ki şair eğer yaşasaydı, elimizde birçok mısraları defalarca değiştirilmiş örnekleri bulunan, telif, tercüme, diğer rübaileri gibi, onlara da bir son şekil vermek için, o dikkatli ve itinalı söyleyişe devam ederdi... - Nihad Sami Banarlı