^#smrgSAHAF Orta Asya Türk Tarihi Hakkında Dersler -

Wilhelm Barthold'un, "Orta-Asya Türk Tarihi Hakkında Dersler" adı ile yayınlanan bu eseri, sadeleştirilmiş olarak sunulmaktadır. Sadeleştirme işinde, Râgıp Hulusi Özdem tarafından dilimize çevrilen ve Türkiyat Enstitüsü yayınları arasında çıkan baskı esas olarak alınmıştır. Ayrıca, notları bulunan Almanca tercümesi ile de karşılaştırmalar yapılmıştır. Bu yolla Türkçe tercümesindeki yanlış ve eksiklikler düzeltilmiş, yeni olarak da notlar ilâve edilmiştir. Bilindiği üzere Barthold, Almanca tercümesini sağlığında gözden geçirme imkânını bulabilmişti.

Bu kitap, Barthold'un en son eserlerinden biridir. Bu nedenle Barthold'un geniş araştırmalarının bir çok sonuçlarını, özetlenmiş olarak bu eserde bulabiliriz. Ayrıca kitabı meydana getiren derslerin Türkiye'de verilmiş olması da, Barthold'un Türk Tarihi hakkında daha tarafsız konuşabilmesi için bir ortam hazırlamıştır. Bununla beraber Türk okuyucularının yabancıların Türk tarihi hakkında yazdıkları her eserde olduğu gibi, bu kitapta da kabul edemeyecekleri bazı görüşler olacaktır. Bunun da bir çok nedenleri vardır. Barthold'un ihtisası Orta-Asya tarihi üzerindedir. Türk tarihinin gelişmesini bir bütün olarak izlemek, elbette ki Barthold'un görevi değildir. Orta-Asya Türk tarihinden edinilen görüşleri, "Türk tarihinin devamlılığı" bakımından sonraki çağlarla karşılaştırmak, Türkiye'de doğmuş yeni bir ekol ve metottur. Bu metot Türkiye'de Fuad Köprülü ile başlamış ve gelişmiştir. Bu nedenle Barthold ile aramızda bazı görüş ayrılıklarının bulunması da normal görülmelidir. (Önsöz'den)