^{#smrgKİTABEVİ} Mirat-ül Memalik : Ülkelerin Aynası - İnceleme Metin İndeks - 1999

Başlangıçtan günümüze kadar çok geniş coğrafyalarda, değişik kültürlerin etkisi altında gelişmiş bulunan Türk dilinin tarihî gramerinin yazılabilmesi için muhtelif sahalarda ve devrelerde az da olsa değişik gramer hususiyetleri gösteren metinlerin incelenmesine ihtiyaç vardır. Biz, bu görüşten hareketle Osmanlı Türkçesinin başlarında yazılmış olan Seydi Ali Reis'in Mir'âtü'1-Memâlik adlı eserini seçtik.

Bu eserin çalışmamıza konu teşkil edişi 16. y.y. Türk nesri hakkında örnek özellik göstermesidir. Ayrıca edebiyatımızın önemli seyahatnamelerinden olan Mir'âtü'1-Memâlik, Türk Tarihi ve kültürü bakımından da üzerinde durulmaya değer bir eserdir. Bu görüşlerden hareketle, eserin çeşitli nüshalarını tespit ederek çalışmaya başladık.

Eserin müellif hattıyla yazılan nüshası bulunamadığı için sağlam bir metin ortaya koyabilmek bakımından temin ettiğimiz nüshalardan en eski ve sıhhatlisi olan Revan Ktp. 1470 numarada kayıtlı nüshayı esas alarak diğer nüshalarla karşılaştırdık. Böylece karşılaştırmalı metni hazırladık.

Eser üzerindeki çalışmalar bitirildikten sonra, müellif hattıyla yazıldığı söylenen Torino nüshasının fotokopilerini elde ederek karşılaştırmaya ekledik. Nüsha farklılıklarını, dipnotlarda gösterdik.

İÇİMDEKİLER
Giriş
İnceleme
Metin
Osmanlıca Gramatikal İndeks
Çağatayca Gramatikal İndeks
Arapça Ayet Hadis Kelâm-I Kibâr İbâreler
Farsça Beyitler
Bibliyografya