^#smrgSAHAF Livre Rouge Espagnol sur Gibraltar: Présentées aux Cortes Espagnoles par le Ministre des Affaires Etrangè (Traduction non officielle)res - 1965

Le Gouvernement espagnol vient de publier un Livre Rouge sur Gibraltar. Il se compose d'une longue série de documents, précédés d'un exposé, et a été présenté aux Cortès par le Ministre des Affaires Etrangères. Cette publication constitue une réplique péremptoire au Livre Blanc édité, en avril 1965, par le Gouvernement de la Grande Bretagne pour présenter la thèse britannique dans la question de Gibraltar. Elle revêt la forme habituelle de ce genre de documents diplomatiques, qui sont traditionnellement dénommés d'après la couleur de leur reliure, et qui ont pour objet d'exposer devant les Parlements -et ultérieurement devant l'opinion publique- la position d'un Gouvernement devant un problème important dont il est nécessaire de récapituler et de préciser les éléments caractéristiques.

Ce Livre Rouge est un exposé de caractère essentiellement objectif. Ce n'est pas une histoire intégrale de Gibraltar, mais un historique diplomatique. Il public en les reproduisant fidèlement et intégralement, qu'ils soient ou non favorables à 1a thèse espagnole, une impressionnante série de documents révélant, pour la première fois, la réalité interne du problème gibraltarien, de son origine jusqu'à nos jours. L'exposé et la reproduction des textes sont rigoureusement scientifiques, sans aucune concession aux sentiments ni aux émotions. La seule ambition que l'on ait eue en publiant cet ouvrage a été de faire connaître, une fois pour toutes, dans toute sa profondeur, tant aux espagnols qu'aux étrangers, la vérité authentique en ce qui concerne le problème dit de Gibraltar.

1.-Le Livre Rouge commence par un bref historique de la conquête du Rocher par les anglais en 1704 conquête qui, bien qu'elle eût été effectuée uniquement au nom de l'Archiduc Charles -prétendant au trône d'Espagne dans la Guerre de Succession- fut immédiatement confisquée à leur propre bénéfice par les envahisseurs, c'est-à-dire par l'Angleterre, bien que celle-ci ne fût pas alors en guerre contre l'Espagne et n'eut d'autre désir, en apparence du moins, que de défendre les droits de l'Archiduc d'Autriche- ce qui constituait un paradoxe. Très significative à cet égard est la note qui figure au bas d'une des premières pages du Livre Rouge, où est reproduit le jugement que la fameuse Encyclopédie Britannique (...)