^#smrgSAHAF Kolonel Şaber ( Le Colonel Chabert ) -

Balzac, Le Colonel Chabert adlı eserinde o zamanki Paris'in adli hayatını bütün hareket ve renkleriyle tasvir etmek istemiştir. Bu eserin tercümesi, bir cürettir, kabul ediyoruz. Fakat türk okurlarını Balzac'ı okumak zevkinden mahrum bırakmamak için bu eserin tercümesine giriştik. Tercümede, edebi bir eser olan hikayenin okunma zevkini bozmamak endişesini, sadakati mümkün olduğu kadar muhafaza prensibi ile telife çalıştık. Mutlak bir sadakatin bazen Balzac'a ihanet teşkil edebileceği kanaatindeyiz. ( Önsözden )