^{#smrgKİTABEVİ} Koku - 2006

Koku: Yayımlandığı her ülkeye kendi büyüsünü götüren bir roman…

Yakında dünya edebiyatında konuşulacak.

Koku, egzotizmin büyüsü içinde oluşan bir roman. Genç bir kadının kendini arayış süreci içinde, Paris'in varlıklı insanları ve entelektüelleriyle onlar arasında yaşayan göçmenlerin, dışlanmış kadınların kaygılarını zeki buluşlarla sergiliyor. Kenya'da doğan Leyla Patel, kokunun yarattığı tutkulu bir dünya içinde kendini arayan genç bir Hint kadını. Babası Nairobi İsyanı'nda ölünce Paris'teki akrabalarının yanına gönderilen Leyla, evinden, annesinden ve ikiz kardeşlerinden ayrılmanın acısını sürekli yanında taşır. Kısa süre sonra amcasının Hindistan bakkalında çalışmaya başlar, ama Paris'i keşfetme tutkusuyla Hint göçmen topluluğundan uzaklaşır. Yeni şehrinin dilini, dünyasını öğrendikten ve yaşadıklarından sonra kendini güvende hissetmediğini fark eder.

Zengin bir adamın yanında çocuk bakıcısı ve metres olarak yaşamaya başlar. Leyla'nın yaşamı birlikte olup sevdiği ya da düş kırıklığı yaşadığı erkeklerle karşılaştıktan sonra değişir.

Romanın en çarpıcı yanı, koku'nun kullanımı:

her kokunun bir anlamı, simgelediği durum ya da duygu var. Artık Lily adını kullanan Leyla'nın yemeklerin, bedenlerin, insanların, hayvanların, Paris metrosunun ve daha birçok şeyin kokusuna karşı doğaüstü bir duyarlığı vardır. Nesneleri görerek değil, koklayarak algılar. Radhika Jha, birbirinden farklı tanımlarla her birine ayrı kişilikler kazandırdığı kokuları simge olarak kullanıyor. Örneğin Leyla kendini beş para etmez, alçaltılmış hissettiği zaman bedeninin iğrenç koktuğunu düşünür.

Koku, yeni yazınsal keşiflerin ürünü, Hint edebiyatının önüne yeni bir yorum alanları açan, sıradışı bir roman. Yayımlandığı dillerde herkes için beklenmedik bir pırıltı kaynağı olmuş. Belki de okuyacağınız en güzel romanlardan biriyle karşı karşıyasınız.

Aynı zamanda yeni Hint edebiyatının parlak yıldızlarından Radhika Jha'yı tanıma fırsatı...