Sepetim 0 Toplam: 0,00 TL
%25
Kaspar Peter Handke

#smrgKİTABEVİKaspar -

Liste Fiyatı : 19,00
İndirimli Fiyat : 13,50
Kazancınız : 5,50
%25
Temin süresi 4 gündür.
9789755338934
78363
Kaspar -
Kaspar - #smrgKİTABEVİ
İmge Kitabevi
13.50
“Kaspar, çeviri açısından rastlanabilecek en çetin ceviz metinlerden biri. Elinizdeki Türkçe metin, titiz bir çalışmanın ürünü olduğunu hemen belli ediyor. Özellikle tümce parçalanmalarının işlendiği bölümler buluşlardan yana oldukça zengin.” - Ahmet Cemal

Kaspar yayınlandığında, edebiyat ve tiyatro çevrelerince “bir deha ürünü” olarak nitelendirilmişti. Bireyin yaşamak durumunda kaldığı gerçekliği, o güne kadar görülmemiş, keşfedilmemiş ve yazılmamış biçimde sahneye aktarıyordu çünkü. Sarsıcı, dehşete düşürücü ve uyandırıcı cümlelerle…

Kaspar gerçekte özgür doğmuş ancak sürekli dış müdahalelerle “yola getirilmeye” çalışılan bir insandır, sürekli bir buyruk bombardımanı altında ona “yaşamak öğretilmektedir”. Oyun aslında bize şu soruyu sorar:
“Kaspar kim şimdi?”

YAZAR Peter Handke 1942 yılında Griffen, Avusturya'da doğdu. Graz Üniversitesi Hukuk Fakültesini bitirdi. Handke'nin diğer oyunları : Seyirciyi Küstürmek ve Özsuçlama. Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi adlı romanı ülkemizde de yayınlandı.

İlk olarak 1968'de Federal Almanya'da sahnelenen Kaspar "çağımızın en olağanüstü ve etkileyici oyunlarından biri" olarak tanımlanabilir. Başkişi Kaspar, tarihi bir kişilik olan otistik genç Kaspar Hauser'e dayandırılmıştır. (Kaspar Hauser : kimliği iyi bilinmeyen bir Alman. 1812 yıllarında doğduğu sanılıyor ölümü 1833 Ansbach. 1823'te Nürnberg'de görüldü. Doğar doğmaz köylülere bırakıldığını gösteren bir mektup taşıyordu. Serseri diye yakalandı. Bazı kişilerle ilişki kurdu, bunlar onun eğitimiyle ilgilendiler ve doğumuyla ilgili karanlık durumu aydınlatmaya çalıştılar. Almanya'nın Rheinland bölgesindeki Baden grandüklerinden Karl von Baden'in oğlu olduğu ve onun tarafından köylülere bırakıldığı görüşü ortaya atıldı. Kaspar Hauser'in yalanlar uyduran bir sinir hastası olduğu sanılır.)

Kaspar 'normal' olarak konuşmayı öğreninceye kadar görülmeyen kişilerin sesleriyle yönlendirilir ve eğitilir. Sözler gerçeklikle çakışmaya başladığı zaman Kaspar her ikisini de ustalıkla yönetmeyi öğrenir. Handke dilin, insanlara dünyayı sadece dil kalıplarının onlara anlattığı şekilde anlamalarını sağlayarak yapay bir birlik yaratan bir araç, bir baskı aracı olduğunu ustalıkla sergiler.

  • Açıklama
    • “Kaspar, çeviri açısından rastlanabilecek en çetin ceviz metinlerden biri. Elinizdeki Türkçe metin, titiz bir çalışmanın ürünü olduğunu hemen belli ediyor. Özellikle tümce parçalanmalarının işlendiği bölümler buluşlardan yana oldukça zengin.” - Ahmet Cemal

      Kaspar yayınlandığında, edebiyat ve tiyatro çevrelerince “bir deha ürünü” olarak nitelendirilmişti. Bireyin yaşamak durumunda kaldığı gerçekliği, o güne kadar görülmemiş, keşfedilmemiş ve yazılmamış biçimde sahneye aktarıyordu çünkü. Sarsıcı, dehşete düşürücü ve uyandırıcı cümlelerle…

      Kaspar gerçekte özgür doğmuş ancak sürekli dış müdahalelerle “yola getirilmeye” çalışılan bir insandır, sürekli bir buyruk bombardımanı altında ona “yaşamak öğretilmektedir”. Oyun aslında bize şu soruyu sorar:
      “Kaspar kim şimdi?”

      YAZAR Peter Handke 1942 yılında Griffen, Avusturya'da doğdu. Graz Üniversitesi Hukuk Fakültesini bitirdi. Handke'nin diğer oyunları : Seyirciyi Küstürmek ve Özsuçlama. Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi adlı romanı ülkemizde de yayınlandı.

      İlk olarak 1968'de Federal Almanya'da sahnelenen Kaspar "çağımızın en olağanüstü ve etkileyici oyunlarından biri" olarak tanımlanabilir. Başkişi Kaspar, tarihi bir kişilik olan otistik genç Kaspar Hauser'e dayandırılmıştır. (Kaspar Hauser : kimliği iyi bilinmeyen bir Alman. 1812 yıllarında doğduğu sanılıyor ölümü 1833 Ansbach. 1823'te Nürnberg'de görüldü. Doğar doğmaz köylülere bırakıldığını gösteren bir mektup taşıyordu. Serseri diye yakalandı. Bazı kişilerle ilişki kurdu, bunlar onun eğitimiyle ilgilendiler ve doğumuyla ilgili karanlık durumu aydınlatmaya çalıştılar. Almanya'nın Rheinland bölgesindeki Baden grandüklerinden Karl von Baden'in oğlu olduğu ve onun tarafından köylülere bırakıldığı görüşü ortaya atıldı. Kaspar Hauser'in yalanlar uyduran bir sinir hastası olduğu sanılır.)

      Kaspar 'normal' olarak konuşmayı öğreninceye kadar görülmeyen kişilerin sesleriyle yönlendirilir ve eğitilir. Sözler gerçeklikle çakışmaya başladığı zaman Kaspar her ikisini de ustalıkla yönetmeyi öğrenir. Handke dilin, insanlara dünyayı sadece dil kalıplarının onlara anlattığı şekilde anlamalarını sağlayarak yapay bir birlik yaratan bir araç, bir baskı aracı olduğunu ustalıkla sergiler.

      Stok Kodu
      :
      9789755338934
      Boyut
      :
      16x16
      Sayfa Sayısı
      :
      126 s.
      Basım Yeri
      :
      Ankara
      Baskı
      :
      1
      Basım Tarihi
      :
      2018
      Çeviren
      :
      Mehmet Fehmi İmre
      Kapak Türü
      :
      Karton Kapak
      Kağıt Türü
      :
      3. Hamur
      Dili
      :
      Türkçe
      78363    Peter Handke    Kaspar -     İmge Kitabevi        #smrgÇEVİRİ    Tiyatro    Avusturya Edebiyatı    Oyun                       
  • Yorumlar
    • Yorum yaz
      Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
Kapat