^#smrgSAHAF Kant'ın Yaşamı ve Öğretisi -

Kant'ın yapıtlarından ve Kant felsefesi üstüne yazılmış kitaplardan yapılan çevirilerde son yıllarda Önemli bir artış olduğu görülmektedir. Ancak, Kant'ın üç temel "Eleştiri" sinden ikisinin ("Salt Aklın Eleştirisi" ve "Yargıgücünün Eleştirisi") tam çevirileri ne yazık ki henüz ortada olmadığı gibi; Kant felsefesinin tümü üstüne yazılmış tanıtıcı nitelikte kitap sayısı da halâ ikiyi geçmemektedir. Bu nedenle, Türkçe Kant yazını bakımından halâ yeterli bir durumda bulunmadığımız kesindir. Bu durum, Kant'ın felsefe tarihinde "Kant öncesi felsefe" ve "Kant sonrası felsefe" ayırımını yaptırtacak kadar önemli bir filozof olduğu anımsandığında, genellikle Türk felsefe yaşamı, özellikle de üniversitelerin lisans ve lisans üstü düzeyde felsefe öğretimi veren bölüm ve birimleri açısından hatâ büyük bir boşluğun bulunduğunu göstermektedir.

İşte bu çeviri, Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü'nde lisans ve lisans üstü düzeyde vermekte olduğum sistematik felsefe derslerinde Kant felsefesi üstüne geniş kapsamlı bir tanıtıcı metne duyduğum ihtiyacın ürünü olarak felsefe okurlarına sunulmaktadır. Yüzyılımızın önde gelen filozoflarından ve Yeni Kantçı akımın başlıca temsilcilerinden Ernst Cassirer'in çevirisini sunduğum bu kitabı, tam anlamıyla klasikleşmiş bir kitaptır ve İlk baskısının üzerinden yarım yüzyılı aşkın bir süre geçmiş olmasına rağmen, bugün de Kant felsefesi üstüne yazılmış en nitelikli ve kapsamlı kitaplar arasında baş sıralarda yer almaya devam etmektedir. Kitabın Kant felsefesi üstüne bugüne kadar Türkçede yayımlanmış en geniş kapsamlı çalışma olmasının, özellikle henüz çevirileri bulunmayan "Salt Aklın Eleştirisi" ve "Yargıgücünün Eleştirisi" ne birer kitap hacminde iki büyük bölümün ayrılmış bulunmasının, bu konudaki büyük boşluğun doldurulmasına önemli bir katkı sağlayacağına inanıyorum. -Doç.Dr. Doğan Özlem İzmir/ Karşıyaka, Mart 1988 (Sunuştan)