^#smrgSAHAF Gölgeler Ordusu: Bir Antifaşist Direniş Hareketinin Romanı -

ETKİLEME adına bir söz yok bu kitapta, düzmece olay da. Hiçbir ayrıntı zorlanmadı. Hiçbir şey uydurulmadı. Yalnızca, gerçekliği belgelenmiş, denenmiş, denetlenmiş, kısacası, gündelik olayların tasarlanmadan, genellikle rastgele toplandığı görülecektir burada. Fransız yaşamının günlük olaylarıdır bunlar.

Kaynaklar pek çok ve güvenilir. Karakterler, durumlar, en yalın acı, en basit yüreklilik konusunda yalnızca içburkucu bir seçim kaygısı vardı. Bu koşullardaki bir girişim çok kolay gibi görünüyordu.

Oysa, uzun sayılan yaşamım boyunca yazabildiğim yapıtlardan hiçbiri bunun kadar güçlük vermedi bana. Hiçbiri beni böylesine hoşnutsuz bırakmadı.

Ne denli çok şey anlatmak istiyorduysam, o denli az sev anlatabildim. (Önsözden)