^#smrgSAHAFFizik 2: Kitabu'ş-Şifa

Şifa projesi çerçevesinde doğa bilimlerinin birinci kitabı olan Fizik kitabını tercüme ederken, herhangi bir klasik metnin tıpkı geçmişte değişik tercüme hareketleri bağlamlarında görüldüğü gibi, kısa dönemli ve kolayca halledilebilir bir etkinlik olmadığını, yakından yaşayıp gözlemleme imkanı bulduk. Zira genel olarak bilindiği üzere, İslam dünyasına Antik felsefi metinlerin aktarılması, tercüme faaliyetleri adıyla nitelendirilebilecek 400 yıl gibi uzun bir sürece yayılmıştır.