^#smrgSAHAF Edebiyat ve Felsefe - 2006

Modern edebiyatın kurucularından biri dendiği zaman Robert Musil, James Joyce, Thomas Mann gibi büyük yazarlarla adı en ön sıralarda yer alan Hermann Broch, kadim Avusturya geleneğini ve değerlerini eserlerine yansıtmayı bilmiş, felsefi derinliği ile disiplinler arası çalışmanın önemini kavramış, bu alanda da aynen Romantik dönem filozofları gibi izler çevreye bir "ansiklopedist" olduğunu kanıtlamıştır.

Eserleri zorluk değeri taşıdığından, felsefeyle, sosyolojiyle, iletişim kuramıyla ve daha nice farklı alanlarla ilgili teknik terimler içerdiğinden dolayı Türkçe'ye pek çevrilmeyen ve dilimize Bilinmeyen Değer adlı bir romanıyla, birkaç şiirlerinin çevrisinin yapıldığı Broch'un felsefi, estetik, poetik fikirlerini izler çevreye sunmak bizler için kültürel bir borçtur. Broch'u çevirmek, belki onun gibi derin bir yazar, edebiyat kuramcısı, politik bilimci, kitle psikologu, filozof olmayı gerektirmese de yine de Broch'un kullandığı kelimeleri çeviri dilinde yerli yerine oturtmak için biraz mürekkep yalamak gerektiğine inanmaktayız.

Broch metnini hazırlarken her zaman olduğu gibi metnin dizayn edilmesinde, şekillerin yerleştirilmesinde bana yardımları dokunan Dr. Dursun Balkaya'ya teşekkürlerimi bir borç bilirim. -Ahmet Sarı (Önsöz'den)