^#smrgSAHAF Bugünün Diliyle Mevlana -

A. Kadir'in bu yenileştirmelerinde, en mühim nokta, asıllarına harfi harfine uygun olmasını sağlamış bulunmasıdır. Hatta şair, bunun için her şiirin başına Farsça aslının ilk beytini yazmış, karşılatırmak isteyenlere kolaylık göstermiştir. Şiirlerin bir beyti, A. Kadir'de bazı kere bir, bazı kere üç beş mısra olmuş fakat o, hiçbir vakit, ana fikri alıp onu yeniden bir başka tarzda şiirleştirmek yolunu tutmamış, daima asla sadık kalmıştır. Abdülbaki Gölpınarlı (Arka Kapaktan)