^#smrgSAHAF Batı Şiirlerinden Çeviriler -

Evet, şüphesiz, bu bir Batı Şiiri Antolojisi değildir. Öyle olsaydı, onda, Dante, Petrark, Şekspir, Goethe, Heine, Eliot, Ezra Pound, Lorca ve daha bir nice şair gözükecekti eserleriyle. Ya da gözükmeleri gerekirdi, Nasıl ki, "islâm'ın Şiir Anıtları'ndan" adlı kitapta da, tam bir İslâm Şiiri Antolo-jisi'nde bulunması gereken nice şair, Mearri, Atahiyya, Fa-rid, Rudegi, Senai, Attar, Nizamî, Sadi, Hafız, Hayyam, Fir-devsi, Cami, Şevket, Saib, İkbal ve daha niceleri yer almamıştır.

Gaye bir koku ulaştırmaktı bu iki şiirden, bu iki dünya şiirinden.

Bundan ötesi, uzmanların, bütün ömrünü bu alanlara verecek olan diriliş sanat ve edebiyat bilim ve eleştiri erlerinin işi. O kültürleri hazmetmiş şairlerin ve tam anlamıyla incelemiş akademisyenlerin görevi. (Önsözden)