Hermaan Haack tarafından Almanya’da “Hakiki Halılar” adı ile almanca olarak yayınlanan bu yapıt 1960 yılında İngiltere’de George Wingfield Digby ile Cornelia Wingfield Digby tarafından “Doğu Halıları - Resimli Rehber” adı altında İngilizceye çevrilmiştir. Yapıt; gerek yararlı ve özgün bilgileri kapsaması ve gerekse halı resimlerinin ve halılarda kullanılan desen ve motiflerin bu konuda okuyucuya baş vurulacak bir kaynak olacağı düşüncesi ile Türkçeye çevrilmiştir.